Espagnol en classe et ailleurs: octubre 2016

lunes, 17 de octubre de 2016

El día de los muertos/ la fête des morts

Hasta los huesos

Dime mi niña
Si tu eres mi casa
Por que mi paso se retrasa
Y a veces no sabe volver
Dime mi niña
Si tu eres mi espejo
Por que aveces mi reflejo
No se asoma, no se deja ver

Serán mis melodías
Que confirman mis heridas
Sera mi vos
Que camina de puntillas

Sera tu mirada secreta
Que seduce a tu dueño
Sera tu historia y la mía
Que vuelan tras un mismo sueño

Volar, volar
Subir bajar contigo
Sin alas volar (x2)

Soy el esclavo de tu sombra
La orilla de tu boca
Tu dolor, tu medicina
El que te espía tras la cortina

Volar Macaco

Soy el riesgo de un trapecio
La penitencia y la fe
Una diana sin acierto
Un laberinto sin pared

Te regale la luna
Me sumerjo en tu laguna
Buscando la vacuna
Que me devuelva la fortuna
De volar junto a ti

Volar, volar
Subir bajar contigo
Sin alas volar (x2)

Tan solo yo me puedo salvar
Tan solo yo me puedo curar
Que cambien las estaciones que cambie el plan
Pero que nunca cambie la meta de juntos volar

Volar, volar
Subir bajar contigo
Sin alas volar (x3)

Fuente: musica.com

Hijos de un mismo Dios

Cinco de la mañana ahí en Tijuana
Se oye un disparo desde una ventana
María mira hacia al cielo, ya está acostumbrada
Es la banda sonora de cada madrugada.

Una pareja viviendo en Nueva York
Trabaja a jornada completa, otra cuota, otro ordenador
Su tiempo se resume, con tiempo que no consume
La banda sonora: es el sonido de su reloj.

Doce de la noche en el sur de Europa
Pongamos que hablo de Madrid
La palabra crisis bautizará la mañana
Es la banda sonora de tanto repetir.

[Estribillo]
(Oye!)
Si somos hijos, hijos de un mismo dios
¿Por qué siempre caen los mismos, por qué? Oye, dímelo
Si somos hijos, hijos de un mismo dios
¿Por qué los ojos se nublan?
¿Por qué los ojos se acostumbran a todo este dolor?
(Vámonos!)

Sí, somos, oh ohh oh ohhh
Sí, somos, oh ohh oh ohhh
Sí, somos, oh ohh oh ohhh
Sí, somos, oh ohh
Ohhhh

São Paulo, siete de la tarde
Cacerolas en lugar de tambores inundan la calle
João sigue con lo suyo, con sus labores
Fuera suena la banda sonora de sus dolores.

Luis, con el mundo, lleva una vida muy social
En la Red un millón de amigos,
Dice: No te pueden fallar
Pero en su casa hace un mes
Que nadie cruza su portal
La banda sonora: Solitaria comunidad.

Un hombre camina por las calles de Dakar
Se pregunta si una enfermedad se puede orquestar
¿Quién traerá la vacuna?
Moneda y cambio de una fortuna
Una banda sonora que pronto se olvidará.

[Estribillo]
(Oye!)
Si somos hijos, hijos de un mismo dios
¿Por qué siempre caen los mismos, por qué? Oye, dímelo
(Escucha!)
Si somos hijos, hijos de un mismo dios
¿Por qué los ojos se nublan?
¿Por qué los ojos se acostumbran a todo este dolor?
(Vámonos!)

Sí, somos, oh ohh oh ohhh
Sí, somos, oh ohh oh ohhh
Sí, somos, oh ohh oh ohhh
Sí, somos, oh ohh
Ohhhh

Y nos piden convivir, sin perder la cordura
Dar la mano con soltura a los Tipos de interés,
Aceptar su economía como animal de compañía
Correr con ataduras sobre su mundo de papel.

(Óyelo!)
Sí, somos, oh ohh oh ohhh
Sí, somos, oh ohh oh ohhh
Sí, somos, oh ohh oh ohhh
Sí, somos, oh ohh
Ohhhh

Fuente: musica.com

Tengo

Tengoo.. y lo que tengo lo mantengo a base de amor y fe.
Sientoo que si no estas no corre el viento quizas afuera si pero no dentro de mi..
Vengooo sin maletas con lo puesto y esta cancion mi remedio vitamina pal´vivir.
Vuelvoo y a teneros si estas lejos como el trueno cuando pasas junto a mi.

La melodia de una rumba me dijo el secreto no esta en la tumba sino en el vivir
y viviendo a todo trapo olvide caminar despacio y las heridas de mis pies en ti.
No cantare a lo que desconozco solo a lo que entro en el fondo como el poso del vino que bebi
y antes de emborracharme brindare mirando a tus ojos y gritare el secreto es el amor
que siento por ti.

Tengoo.. y lo que tengo lo mantengo a base de amor y fe.
Sientoo que si no estas no corre el viento quizas afuera si pero no dentro de mi..
Vengooo sin maletas con lo puesto y esta cancion mi remedio vitamina pal´vivir.
Vuelvooo y a teneros si estas lejos como el trueno cuando pasas junto a mi.

La primera leccion aprendi pero olvide el cuaderno al salir
en la escuela de la vida no se puede repetir
asi que voy lapiz en mano tomando notas y callando a veces es mejor no decir
aprendi a alzar las velas aguantarle a la marea y a romper las olas del mal vivir
y es que el vaso medio lleno medio vacio mi niña solo depende de ti y de mi.

y no se es mas rico el que mas lleva sino el que algo tiene y lo conserva
sin enfriarlo sin olvidarlo en un cajón
y no hay mayor tesoro que el que guardas en tu corazon
no en el bolsillo triste de un pantalón.

Fuente: musica.com

Me olvidé de vivir

Love is the only way

Con la mano levantá

Madre tierra

Una sola voz

Caminaré

Amor marinero

Coincidir

Mensajes del agua

Mundo roto

Piso 21 n

Me llamas

Suele suceder,

Correr el riesgo

Manu Chao

5 razones

si la vida te da más de cinco razones para seguir
si la vida te da más de 5 rincones para dormir
si la vida te da más de 5 millones para morir

se fuerza la máquina de noche y de día
se fuerza la máquina de noche y de día
si la vida te da más de 5 cabrones para aguantar
si la vida te da más de 5 lecciones para no seguir

se fuerza la máquina de noche y de día
se fuerza la máquina de noche y de día

me llaman calle, calle baldosa, la revoltosa, bala perdida
me llaman calle, calle de noche calle de día
no me rebajo ni por la vida
me llaman calle
la sin futuro, la sin salida
me llaman calle, calle más calle
la de las mujeres de la vida

si la vida te da más de cinco minutos para gozar
si la vida te da más de cinco minutos para olvidar
se fuerza la máquina de noche y de día
se fuerza la máquina de noche y de día
se fuerza la máquina, se fuerza la máquina

si la vida te da más de 5 razones para seguir
si la vida te da más de 5 rincones para dormir
se fuerza la máquina de noche y de día
se fuerza la máquina de noche y de día

me llaman calle, calle baldosa, la revoltosa, bala perdida
me llaman calle, calle de noche, calle de día, me subo a tu coche
me llaman calle, hoy tan cansada, hoy tan dolida
voy calle abajo, voy calle arriba
me llaman calle, y ése es mi orgullo, no me rebajo ni por la vida
Me llaman calle, es mi nobleza
me llaman calle, calle sufrida, calle tristeza, me llaman calle.

se fuerza la máquina de noche y de día
se fuerza la máquina de noche y de día
se fuerza la máquina de noche y de día
se fuerza la máquina de noche y de día.

Me gustas tú

traduction:

Je te l'ai dit clairement
Minuit à la Havane, Cuba
Onze heures du soir à San Salvador, Salvador
Onze heures du soir à Managua, Nicaragua

J'aime les avions, tu me plais.
J'aime voyager, tu me plais.
J'aime le matin, tu me plais.
J'aime le vent, tu me plais.
J'aime rêver, tu me plais.
J'aime la mer, tu me plais.

Refrain:
Que vais-je faire?
Je ne sais pas
Que vais-je faire?
Je ne sais plus
Que vais-je faire?
Je suis perdu
Quelle heure est-il, mon amour ?

J'aime la moto, tu me plais.
j'aime courir, tu me plais.
J'aime la pluie, tu me plais.
J'aime revenir, tu me plais.
J'aime la marijuana, tu me plais.
J'aime la colombiana, tu me plais.
J'aime la montagne, tu me plais.
J'aime la nuit, tu me plais.

[Refrain]

J'aime le dîner, tu me plais.
J'aime la voisine, tu me plais.
J'aime sa cuisine, tu me plais.
J'aime baratiner, tu me plais.
J'aime la guitare, tu me plais.
J'aime le reggae, tu me plais.

[Refrain]

J'aime la cannelle, tu me plais.
J'aime le feu, tu me plais.
J'aime bouger, tu me plais.
J'aime la Corogne, tu me plais.
J'aime Malasaña, tu me plais.
J'aime les châtaignes, tu me plais.
J'aime le Guatemala, tu me plais.

Que vais-je faire?
Je ne sais pas
Que vais-je faire?
Je ne sais plus
Que vais-je faire?
Je suis perdu (x3)

Quelle heure est-il, mon amour ? (x6)

Alabin, Alaban, Alabin bon ban
Oplabim, oplabam, oplabim bom bam
Alabin, Alaban, Alabin bon ban
{Traduction réalisée par ness30}

Me llaman calle

Otro mundo

El kitapena

Vivir sin ti es vivir muriendo
Vivir asi no lo recomiendo
Y asi que asi yo sigo insistiendo
Vivir sin ti es morir queriendo

Cantar pa ti son mil peticiones
Mil rendiciones sin condiciones
Vivir sin ti es so desiluciones

Vivir sin ti es vivir muriendo
Vivir asi no le recomiendo
Y asi que asi yo sigo insistiendo
Vivir sin ti es morir queriendo

Cantar pa ti es clavarme espina
Vivir sin ti es mi droga ruina
Cantar pa ti es mi kitapena

Cantar pa ti es clavarme espina
Vivir sin ti es mi droga ruina

En savoir plus sur http://www.paroles.net/manu-chao/paroles-el-kitapena#cl7VluHskdfI256w.99

La vida es una tombola

Si yo fuera Maradona
Viviria como el
Si yo fuera maradona
Frente a cualquier portería
Si yo fuera maradona
Nunca m'equivocaria
Si yo fuera maradona
Perdido en cualquier lugar

La vida es una tombola
De noche y de dia
La vida es una tombola
Y arriba y arriba

Si yo fuera Maradona
Viviría como él
Mil cohetes mil amigos
Y lo que venga a mil por cien
Si yo fuera Maradona
Saldria en mondovision

Para gritarie a la fifa
Que ellos son el gran ladron !

La vida es una tombola
De noche y de día
la vida es una tombola
Y arriba y arriba

Si yo fuera Maradona
Viviria como el
Porque el mundo es una bola
Que se vive a flor de piel

Si yo fuera Maradona
Frente a cualquier porquería
Nunca me equivocaría

Si yo fuera Maradona
y un partido que llamar
Si yo fuera maradona
Perdido en cualquier lugar

La vida es una tombola
De noche y de día
La vida est una tombola
En savoir plus sur http://www.paroles.net/manu-chao/paroles-la-vida-tombola#5r3ycXBI1jFCjDat.99

Lágrimas de oro

Tú no tienes la culpa mi amor
Que el mundo sea tan feo
Tú no tienes la culpa mi amo
De tanto tiroteo
Vas por la calle llorando
Lágrimas de oro
Vas por la calle brotando
Lágrimas de oro

Tú no tienes la culpa mi amor
De tanto cachondeo
Tú no tienes la culpa mi amor
Vámonos de jaleo
Ahí por la calle llorando
Lágrimas de oro
Ahí por la calle brotando
Lágrimas de oro

Llegó el cocodrilo y Super Chango
Y toda la vaina de Maracaibo

En este mundo hay mucha confusión
Suenan los tambores de la rebelión

Suena mi pueblo suena la razón
Suena el guaguancon tú no tienes la culpa mi amor
Lágrimas de oro...

Muy atomica. Muy rápida la vida.
Pero ante las dificultades nosotros los vencemos. Somos fuertes.
En la hora y el momento que sea. Somos fuertes. Y con los ojos bien abiertos.

"¡Oiga! Cacique descontinuado… Esta es la segunda advertencia que le hacemos.
¿Como?
Si no deja en paz a los pepenadores algo grave puede sucederle.
¿Pero de qué demonios hablas?
En savoir plus sur