Gloria Estefan

Con los años que me quedan

Ayer 

verbes au passé simple: dar (diste, ofreciste, escribiste, puso, )

verbes à l'impératif: regresa, salgamos

levántense (levez-vous) y gocen, alégrense, no te busques

vocabulaire:

ayer

 dar (donner), flor (fleur), añorar (regretter), imagen (image), amor (amour), fiel (fidèle), aroma, clavel, carta (lettre), rojo pasional,  firma (signature), calor (chaleur), un nuevo amanecer (une nouvelle aube), herida (blessure), lo demás (le reste) , armonía (

no importa (ça ne compte pas

Mi tierra

De mi tierra bella, de mi tierra santa,
Oigo ese grito de los tambores y los timbales al cumbanchar.
Y ese pregón que canta un hermano, que de su tierra vive lejano

Y que el recuerdo le hace llorar, una canción que vive entonando
De su dolor, de su propio llanto, y se le escucha penar.

La tierra te duele, la tierra te da
En medio del alma cuando tú no estás.
La tierra te empuja de raíz y cal.
La tierra suspira si no te ve más.

La tierra donde naciste no la puedes olvidar
Porque tiene tus raíces y lo que dejas atrás.

La tierra te duele, la tierra te da
En medio del alma cuando tú no estás.

Siguen los pregones, la melancolía.
Y cada noche junto a la luna sigue el guajiro entonando el son.
Y cada calle que va a mi pueblo, tiene un quejido, tiene un lamento,
Tiene nostalgia como su voz. y esa canción que sigue entonando
Corre en la sangre y sigue llegando con más fuerza al corazón.

La tierra te duele, la tierra te da
En medio del alma cuando tú no estás.

***extra lyrics- remix ***
La tierra se siente entera, se siente con ansiedad
Es el alma que la sueña y que no puede olvidar, tú ves.
***

La tierra te duele, la tierra te da
En medio del alma cuando tú no estás.

Tiene un quejido, tiene un lamento
Nunca la olvido, la llevo en mi sentimiento, ¡si señor!.
Oigo ese grito, vive el recuerdo
Corre en mi sangre, la llevo por dentro ¡cómo no!
Canto de mi tierra bella y santa, sufro ese dolor que hay en su alma.
Aunque esté lejos yo la siento, y un día regreso, yo lo sé.

Siguen los pregones, la melancolía.
Y cada noche junto a la luna sigue el guajiro entonando el son.
Y cada calle que va a mi pueblo, tiene un quejido, tiene un lamento,
Tiene nostalgia como su voz. y esa canción que sigue entonando
Corre en la sangre y sigue llegando con más fuerza al corazón.

La tierra te duele, la tierra te da
En medio del alma cuando tú no estás

vocabulaire:

tierra: terre    te duele (doler, elle te fait mal)

el alma: l'âme

Tres deseos

(pour le Nouvel An)

Qué lindos los arreboles cuando el sol se va poniendo 

qué buenos son los amores cuando se llevan por dentro. 
Ay, sí, corazón, ya se van los sinsabores 
ya llegan los buenos tiempos 
Ay, sí, corazón, ya se alejan los dolores y se alegra el sentimiento 

Que ya se prendió la fiesta, que ya se apagó el hastío 
que ya el corazón se alegra porque tengo el amor mío. 

Ay, sí, corazón, ya se van los sinsabores 
ya llegan los buenos tiempos 
Ay, sí, corazón, ya se alejan los dolores y se alegra el sentimiento. 

Que allá viene el año nuevo la fiesta ya está caliente 
concédeme tres deseos estrellita del Oriente. 
concédeme tres deseos estrellita del Oriente.

Hoy/tengo

Tengo marcado en el pecho 

todos los días que el tiempo 
no me dejó estar aquí, 
tengo una fe que madura 
que va conmigo y me cura 
desde que te conocí. 

Tengo una huella perdida 
entre tu sombra y la mía 
que no me deja mentir, 
soy una moneda en la fuente 
tú mi deseo pendiente 
mis ganas de revivir. 

Tengo una mañana constante 
y una acuarela esperando 
verte pintado de azul, 
tengo tu amor y tu suerte 
y un caminito empinado 
tengo el mar del otro lado lado 
tu eres mi norte y mi sur. 

Coro: 
Hoy voy a verte de nuevo 
voy a envolverme en tu ropa 
susúrrame en tu silencio 
cuando me veas llegar, 
hoy voy a verte de nuevo 
voy a alegrar tu tristeza 
vamos a hacer una fiesta 
pa' que este amor crezca más. 

Tengo una frase colgada 
entre mi boca y mi almohada 
que me desnuda ante ti, 
tengo una playa y un pueblo 
que me acompañan de noche 
cuando no estás junto a mi. 

Tengo una mañana constante 
y una acuarela esperando 
verte pintado de azul, 
tengo tu amor y tu suerte 
y un caminito empinado 
tengo el mar del otro lado 
tu eres mi norte y mi sur. 

Coro: 
Hoy voy a verte de nuevo 
voy a envolverme en tu ropa 
susúrrame en tu silencio 
cuando me veas llegar, 
hoy voy a verte de nuevo 
voy a alegrar tu tristeza 
vamos a hacer una fiesta 
pa' que este amor crezca más. 

Coro; 
Hoy voy a verte de nuevo 
voy a envolverme en tu ropa 
susúrrame en tu silencio 
cuando me veas llegar, 
hoy voy a verte de nuevo 
voy a alegrar tu tristeza 
vamos a hacer una fiesta 
pa' que este amor crezca más.